幾天前某個晚上，與小妹在msn上聊天，她突然打出一句英文「Do you eat like pig or like bird？」並考我什麼意思？按照字面，乍看之下，會直接聯想到喜歡吃什麼，可是也不對啊，如果是問喜歡吃什麼的話，應該是do you like eat....，所以順序也不一樣； 況且pig跟bird是動物，應該沒有人問喜歡吃豬或鳥的吧，吃的話也只會說豬肉吧，如果是豬肉應該是 pork，也不會是pig，所以我猜這應該是一句形容詞，為了不想浪費時間，索性就請小妹直接給我解答。
經由小妹公佈答案，原來這一句是在問：「你的食量大或小？」哈！原來如此啊！這樣照字面上推敲倒是有跡可尋了..."你吃東西像豬還是鳥"？呵，豬代表食量大，鳥代表食量小，還真有意思哩！這倒讓我想起之前在英文書上所看過的一句英文，也有異曲同工之妙，那就是「It's raining cats and dogs」，同樣也是以動物來形容，按照字面上翻是"下了好多的貓和狗"，其實這是一句描述「下了傾盆大雨」的形容詞，呵~~類似這樣以動物或其他物品來隱喻、譬喻或影射某種現象的形容詞用法，這樣的英語用句還挺妙的哩~~
因為小妹最近一期所參加的公司社團是"英文會話"社團，由公司聘請外籍老師來指導，而且全程都使用英文對答。每星期四的下班時間是他們社團時間，不過小妹通常每到星期三晚上就會開始緊張，因為有的同事英文都很流利，可以與老師暢談無阻，所以也讓小妹備感壓力，而課堂上又常常有發言的機會，如果聽不懂老師講什麼，當然會"聽攏嘸"，令人一頭霧水，場面空氣凝結，常常使人頭皮發麻。
而上星期四終於來到最後一次上課了，不過在結業式這天也是驗收成果的日子，除了筆試之外，每個學員還要與老師一對一以英文問答，而「Do you eat like pig or like bird？」就是英文老師與小妹問答中的其中一句，結果小妹緊張到沒聽到「eat」，以為老師問她喜歡豬還是鳥？哈....結果她回答bird(可想而知，甚少人會喜歡豬吧，哈~~)。
不過事後小妹仔細回想，才意識到自己可能鬧笑話了，因為這句英文曾經在課堂上有教，只是她沒聽到重點單字"eat"。難怪老師表情有點怪，好像有點不知所云。呵~~也搞不好老師以為她的答案是食量小吧....只是小妹回答的方式有點奇特就是，根本就是一場"雞同鴨講"，呵~~不過我倒也知道"雞同鴨講"的英文是"chicken same duck speak"。不過歷經這幾個月下來的"震撼教育"後，也終於讓小妹如釋重負、鬆一口氣嚕~~~
留言列表
