公告版位

Randy Vanwarmer藍迪范沃瑪─「Just when I needed you most在我最需要你的時候」

    美國歌手 Randy Vanwarmer 藍迪范沃瑪出生於 1955 年,十二歲那年,因為父親於車禍中喪生,他和母親遷居到英格蘭。不久以後,他開始寫歌及表演,直到 1978 年才又回到美國本土,定居於紐約的伍史塔克。
 
 1979 年,他很幸運的得到當地唱片公司的一紙合約,隨即推出首張個人專輯。原本打算選出" Your light "為主打單曲,但唱片公司主管卻屬意放在B面的" Just when I needed you most " 。從前的單曲小唱片,A、B面各有一首歌,A面為主打歌,B面的歌則被視為附贈品。最終他從善如流,聽從公司的建議。在迪斯可舞曲當道的 70 年代末,這首抒情曲極受歡迎,在百大單曲熱門榜最高為第四名,成人抒情榜則是二週的冠軍,最終被 RIAA 認證為一張銷售超過 50 萬張的金唱片。
 
 藍迪范沃瑪表示,這是他和女友分手後寫下的歌,當時他才十八歲。這首歌所獲得的成功卻未能保證他從此一帆風順,即使他到 2004 年過世以前仍持續推出新專輯,卻再也沒有一首歌能引起這麼大的迴響。
 
 " Just when I needed you most "有不少翻唱版本,包括民謠搖滾巨擘 Bob Dylan 巴布狄倫,鄉村音樂界許多大咖都十分偏愛這首歌,Dolly Parton、Tim McGraw、Conway Twitty、Donna Fargo 等都曾經翻唱,德國、瑞典、西班牙亦有不同語言的版本。華語樂壇也多次有人翻唱,香港的關正傑翻唱為粵語版的" 月亮照高原 ";阿B鍾鎮濤以個人姿態到台灣發展時,演唱過國語版的" 月光照在高原上 ",此版本歌林唱片公司至今尚未 CD 化;潘瑋柏在首張專輯《壁虎漫步》中翻唱這首歌同時有中、英文歌詞;品冠不久前也翻唱了這首歌。雖然版本眾多,卻都比不上藍迪范沃瑪的深情動人,最初的還是最美。
Just when I needed you most
          Randy Vanwarmer

*You packed in the morning
I stared out the window
And I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand in your way

But I miss you more than I missed you before
And now where I'll find comfort, god knows
'Cause you left me just when I needed you most
(You) left me just when I needed you most

Now most every morning I stare out the window
And I think about where you might be
I've written you letters that I'd like to send
If you would just send one to me

'Cause I need you more than I needed before
And now where I'll find comfort, god knows
'Cause you left me just when I needed you most
(You) left me just when I needed you most (*)

Now I love you more than I loved you before
And now where I'll find comfort, god knows
'Cause you left me just when I needed you most
You left me just when I needed you most
You left me just when I needed you most
在我最需要你的時候
          藍迪范沃瑪

都望著窗外
想著你現在可能在哪一個你在清晨收拾著行李
我凝視著窗外
掙扎著想說些什麼
你在雨中離去,甚至沒有把門關上
我也沒有阻止你

但我比從前更想念你
天曉得我到哪裡才能找到慰藉
因為你在我最需要你的時候離開了我
你在我最需要你的時候離開了我

如今,幾乎每個早晨,我地方
想寄給你的信早已寫好
只要你捎來一封信

因為我比以前更需要你
天曉得我在何處才可找到慰藉
因為你在我最需要你的時候離開了我
你在我最需要你的時候離開了我

我比從前更愛你
天曉得我在何處可找到安慰
因為你在我最需要你的時候離開了我
你在我最需要你的時候離開了我
你在我最需要你的時候離開了我
以上內容轉貼自《安德森之夢》網站
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm
創作者介紹

Brenda的心靈花園

HUNGHSIU 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 25國語言翻譯公司
  • 見時道為們明這到想地來,見個這力在的樣子上

    45國語〇言○翻○譯公司

    華〇頓○數○位○翻譯◇公司

    提◇供越~南◇文~翻~譯◇等服務◇

    電話□: 02-◇7726-~0957

    LINE客~服○ ID: t23690932

    翻~譯社◇|www.77260932.com.tw/