公告版位

桑田佳佑-明日晴れるかな( 日劇「求婚大作戰」主題曲)

印象中初聽到這首歌應該也是在中廣音樂網聽到的吧...喜歡這整首歌的旋律還有桑田佳佑那滄桑沙啞又帶點鼻音的獨特嗓音及唱腔,也喜歡他尾音抖音的處理方式,非常有自己的風格,有別於傳統日本演歌那種顫抖尾音的歌唱技巧;雖然聽不懂裡面日文歌詞內容,不過就是覺得好聽。尤其是桑田佳佑那一聲尖叫後的那段間奏音樂聽來更是大快人心,也將聽歌的情緒帶到最高潮。更喜歡的就是當這首歌的尾聲又再度揚起與前奏一樣的那段鋼琴獨奏音樂,那種的前後相呼應,不由讓人有種「由絢爛漸漸歸於平淡」的心境轉變。

桑田佳佑很多動聽的歌也都被港台男歌手拿來翻唱,像范逸臣的「piano」翻唱自「旅姿六人眾」、蘇永康的「他愛了我好久」翻唱自「海嘯」、張學友的「
每天愛妳多一些」翻唱自「真夏の果實」等等......

我倒是沒看過「求婚大作戰」,自從十幾年前看過「東京愛情故事」、「愛情白皮書」、「同班同學」、「東京仙履奇緣」、「一個屋簷下」、「危險戀人」等等....那年代的幾齣日劇後,之後很長一段時間不曾再看過其他日劇,更別說韓劇了(我不知哪來的排韓心態作祟,堅持不看韓劇)。直到最近這兩三年才又有機會跟著小妹看「一公升的眼淚」、「不結婚的男人」、「華麗一族」這幾部日劇。不過說真的,日劇再怎麼看感覺還是比台灣的戲劇來得有質感。呵~~難不成我也陷入了「外國的月亮比較圓」的迷思嗎?不管嚕...來聽歌吧~~

ps:YouTube的影音播放似乎都會出現斷斷續續不流暢的情形,另附上音樂檔~~

 


轉貼歌詞~~

明日晴れるかな【日文歌詞】
熱い涙や恋の叫びも 輝ける日は何処へ消えたの
明日も宛なき道を彷徨うなら これ以上元には戻れない
耳を澄ませば心の声は 僕に何を語りかけるだろう
今は汚れた街の片隅にいて あの頃の空を思うたびに
神より給えし孤独やTrouble 泣きたいときは泣きなよ

これが運命(さだめ)でしょうか 諦めようか 季節は巡る 魔法のように

Oh Baby No Maybe
愛なくして情も無い  嘆くようなフリ 世の中の所為にするだけ
Oh Baby You Are Maybe
哀なくして楽はない  幸せのFeeling 抱きしめて One More Time
在りし日の己を愛する為に 想い出は美しくあるのさ
遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢一つ叶える為にある
奇跡のドアを開けるのは誰  微笑みよもう一度だけ
君は気付くでしょうか その鍵はもう 君の掌の上に  Why Baby? Oh Tell Me
愛なくして憎もない  見て見ないようなフリ その身を護るため
Oh Baby You Are Maybe  もう少しの勝負じゃない
挫けそうなFeeling   乗り越えて One More Time   (間奏)
I Talk To Myself.  Oh Baby No Maybe  愛なくして情も無い
嘆くようなフリ 残るのは後悔だけ  Oh Baby Smile Baby
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
誰もが一人ひとり胸の中でそっと 囁いているよ
明日晴れるかな  遥か空の下
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
明日好天氣【中文翻譯歌詞】
就算留著熱烈的眼淚並呼喊戀情 閃耀的日子也不知在何處消失了 
就算說對明天的路感到徬徨的話 這些事情也無法回到原來的樣子
用耳朵只仔細耹聽心裡的聲音 我少說了什麼是吧
現在在這骯髒的街道角落裡 每每都會想起那個時候的天空
上天給你的孤獨跟Trouble 想哭的時候就哭吧
這是命運嗎吧 放棄吧 季節的運轉就像是魔法一般
Oh Baby No Maybe
沒有愛也就沒有情  假裝悲傷的樣子 只是在怨天尤人
Oh Baby You Are Maybe  沒有悲傷就沒有快樂
幸福的感覺 再緊緊抱住一次
為了愛著那個時候的自己 想起來也是美麗的吧
比起遙遠的過去 寧願為了在尚未看見的人生裡實現一次夢想
是誰開了奇蹟的門  只有一次的微笑著
你發現了嗎 那把鑰匙也已經在你的手上
Why Baby? Oh Tell Me  沒有愛就沒有憎恨
假裝看不見的樣子 只為了守護那個處境
Oh Baby You Are Maybe  在一些就要分出勝負了不是嗎
那種挫敗的感覺  再一次跨越他  (間奏)
I Talk To Myself.  Oh Baby No Maybe
沒有愛也就沒有情  假裝悲傷的樣子 只會留下後悔
Oh Baby Smile Baby  這個生命不會是永遠的
誰都會有一個人悄悄的在內心 輕輕的說著
明天是晴天吧  在遙遠的天空下
創作者介紹

Brenda的心靈花園

HUNGHSIU 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • su
  • 是盡興 您的分享讓我更可以好好欣賞這首歌的鋪陳 細緻度 有機會我帶回x-japen的cd給你聽 我在大學時買的 抒情搖滾 也有那種壓抑後大快人心的情緒轉折
    這首歌 或許以後我會用的到喔 到時你再做我的音樂總監 希望來參加的人都能從音樂裡也能聽見自己逝去的 未來的 當下...
    音樂 很神奇 會讓人記住當時的時空與心情這也是我與朱和郁玲聚會的話題之一...
  • 妳說的那張CD,印象中好像有看過,只是沒聽過...

    你們比別人更有耳福喔...我的音樂百寶箱,裡面的歌應有盡有,雋永的歌更是百聽不厭。
    呵~~如果那一天真有此安排,到時我會精心挑選適合播放的歌曲,希望美麗的音符也能為每個人帶來幸福~~~

    HUNGHSIU 於 2008/12/10 23:11 回覆

  • 芝麻開門
  • 我........
    只能拍照了, 哈 ^^
  • 希望那一天的呈現會是與眾不同的,且讓人留下深刻印象...
    呵~~我們會不會想太早....

    HUNGHSIU 於 2008/12/15 23:59 回覆

  • 纯风
  • 看了《求爱大作战》会感动很久。。。
  • 是簡體字耶,想必是中國大陸的朋友,是吧?原來在中國是叫「求愛大作戰」,呵~~真有意思....

    如果有機會,我也會看看的~~

    HUNGHSIU 於 2009/02/04 00:30 回覆